У любителей русской литературы и в целом патриотов появилось недурное утешение. 4-е место в списке языков мира занял русский язык по… переводимости на другие языки.  

В 2008 году, как пишет «Афиша» со ссылкой на Rüdiger Wischenbart Content and Consulting, с русского было переведено 93 тысячи книг. Первое место при этом занимает английский – более 1 млн книг. На втором месте идет французский, однако объемы перевода с этого языка в несколько раз меньше, чем с английского. 

На английский язык при этом чаще всего переводят немецкие книги – 23 тысячи. Французский занимает в списке второе место (22 тысячи), на третьем идет русский – 11 тысяч.

Интересно было бы узнать соотношение переведенной отечественной литературы, к примеру, XVIII-XIX столетий и второй половины XX века. Но об этом статистика, увы, умалчивает.

Языки, с которых чаще всего переводят (в скобках — количество переведенных книг):

1. English (1,000,758)
2. French (186,036)
3. German (169,387)
4. Russian (93,779)
5. Italian (55,397)
6. Spanish (43,365)
7. Swedish (30,738)
8. Latin (16,602)
9. Danish (16,222)
10. Dutch (16,050)
11. Czech (14,642)
12. Ancient Greek (14,315)
13. Japanese (13,437)

10 языков, с которых чаще всего переводят на английский:

1. German (23,332)
2. French (22,353)
3. Russian (11,531)
4. Spanish (6899)
5. Italian (4307)
6. Danish (3427)
7. Hungarian (3137)
8. Japanese (2625)
9. Czech (2347)
10. Dutch (2234)

Источник: Афиша