Татьяна Смородина

«У ч и т е л ь. Дети, запишите предложение: «Рыба сидела на дереве».
У ч е н и к. А разве рыбы сидят на деревьях?
У ч и т е л ь. Ну… Это была сумасшедшая рыба».

Эпиграф к «Понедельник начинается в субботу»
А. и Б. Стругацких

Часть 3.

«Италия, вечно молодая сеньора», Беппе Севернини
М., Эксмо, 2007

Книга итальянского журналиста, заявленная автором как «полевой путеводитель по итальянскому менталитету» будет полезна как тем, кто уже успел побывать в Италии, так и тем, кто только планирует свой визит.

Сеньор Севернини встретит вас в аэропорту Милана и проведет с вами 10 дней, путешествуя с севера на юг, заглядывая по дороге в маленькие тосканские городки и фешенебельные магазины Милана, в салоны самолетов Al Italia и междугородние поезда, в которых вы «мало говорите, много слышите и все понимаете». Вы побываете в итальянской средней школе и на pizza, в баре, на кухне, в спальне и кладовой, в итальянском банке и типичном «кондоминиуме», где люди, как белки, «выбирают симпатичное дупло в дереве, обзаводятся собственностью, скрываются за железными дверями, прислушиваются к звукам за стенами их норы… и иногда ссорятся с другими белками».

Беппе Севернини

Очередь в банке не похожа на обычные европейские очереди. «Люди здесь не чувствуют, что за ними наблюдают, и ведут себя естественно. Просто посмотрите на них. В остальной Европе люди имеют привычку стоять ровно. Мы же предпочитаем более художественные конфигурации, такие как параболы, волны, хорды, группы и кластеры. Подобная география затрудняет ожидание, но разнообразит жизнь». Странно? Конечно, да. «Но это же итальянский банк. Не нужно удивляться, если он удивляет вас».

Воображение – вот ключевое слово этой книги. Итальянцы любят привносить долю художественности, воображения в самое банальное повседневное действие. Bella figura, стиль, форма для них важнее эффективности. И поэтому смотреть на них так интересно – даже для них самих. «Чтобы понять pizza, ее нужно использовать. И не нужно спешить. Она расскажет вам сотни разнообразных историй – каждую в свое время».

Наблюдая за своими соотечественниками (и за самим собой, в том числе) со стороны, Беппе Севернини забавляется, анализируя кажущиеся «нелогичности» в поведении итальянцев. Он действительно умеет «отстраниться» от своей родины – длительное проживание в разных странах, включая Россию, позволяет ему взглянуть на Италию свежим взглядом и увидеть привычное с непривычной для итальянца точки зрения.

Он расскажет вам о проблемах, волнующих итальянское общество – о да, у итальянцев есть проблемы, хотя нам и сложно в это поверить! – и о незаметных, постепенных изменениях в семейных и общественных институтах; мягко развенчает ваши наивные и востроженные стереотипы и тут же создаст вам новые; объяснит, почему электронная коммерция не приживается в Италии и кто такие “neo mammoni”, какой процент взрослых детей живет с родителями и как справляются те, кто рискнул покинуть родительский кров – но не отвернулся от него навсегда, сохраняя чисто итальянские широкие семейственные связи и поддержку.

Впрочем, пересказывать хорошую книгу – неблагодарное и бесполезное занятие. Просто прочтите, гарантирую – скучно не будет. Ведь она написана итальянцем!