http://www.colorludi.ru/viki-kristina-barselona/ Представительство арт-группы "Цветные Люди" в сети. Новости арт-группы и мира искусства, культуры, социума Tue, 24 Aug 2010 17:18:51 +0400 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 http://www.colorludi.ru/viki-kristina-barselona/comment-page-1/#comment-144 Таня Thu, 19 Mar 2009 14:48:39 +0000 /?p=1479#comment-144 Не знаю, с каким переводом идет фильм в кинотеатрах. Подозреваю, что дублированный. Поэтому рада, что посмотрела его дома, в скачанной из инета версии с "нормальным" не перекрывающим родной звук закадровым переводом. Не представляю, кто бы мог озвучить Бардема, так что бы передать теплую ласковую глубину его голоса и подчеркнуть эту самую поволоку в глазах, или Крус с ее ярким испанским во всех смыслах акцентом, или даже хрипловатую и сексуальную Йохансон. Для меня голос героя - неотъемлемая часть образа... но не об этом.. Фильм, как в красивой бумажке горько-едкая конфета, раздражение от которой беспокоит слизистую еще некоторое время. .. ... И, конечно, хорошо, что среди "кассовых" режиссёров, которых предпочитают закупать, есть такой хитрый и умный дядька Вуди Аллен, на которого придут точно, да только он обманет. .. и слово "ласковый" в статье Стаси надо взять в кавычки тоже.. .. и какие же у них удивительно дурацкие лица в последнем кадре!.. и глаза... Не знаю, с каким переводом идет фильм в кинотеатрах. Подозреваю, что дублированный. Поэтому рада, что посмотрела его дома, в скачанной из инета версии с «нормальным» не перекрывающим родной звук закадровым переводом. Не представляю, кто бы мог озвучить Бардема, так что бы передать теплую ласковую глубину его голоса и подчеркнуть эту самую поволоку в глазах, или Крус с ее ярким испанским во всех смыслах акцентом, или даже хрипловатую и сексуальную Йохансон. Для меня голос героя – неотъемлемая часть образа…
но не об этом..
Фильм, как в красивой бумажке горько-едкая конфета, раздражение от которой беспокоит слизистую еще некоторое время. ..
… И, конечно, хорошо, что среди «кассовых» режиссёров, которых предпочитают закупать, есть такой хитрый и умный дядька Вуди Аллен, на которого придут точно, да только он обманет.
.. и слово «ласковый» в статье Стаси надо взять в кавычки тоже..
.. и какие же у них удивительно дурацкие лица в последнем кадре!.. и глаза…

]]>